{"id":3783,"date":"2026-04-27T11:38:59","date_gmt":"2026-04-27T09:38:59","guid":{"rendered":"https:\/\/gav-holzbau.ch.ddev.site\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/"},"modified":"2026-07-07T11:45:01","modified_gmt":"2026-07-07T09:45:01","slug":"02-campo-dapplicazione-aziendale","status":"publish","type":"codess-chapters","link":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/","title":{"rendered":"02. Campo d’applicazione aziendale"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

02a. Struttura e attivit\u00e0 aziendale<\/h3>\n <\/header>\n
\n

<\/p>\n

Le disposizioni di obbligatoriet\u00e0 generale del CCL sono applicabili ai datori di lavoro e ai collaboratori del settore delle costruzioni in legno. Appartengono al settore le aziende della costruzione in legno, nonch\u00e9 parti di imprese e gruppi di montaggio che eseguono lavori di costruzione in legno (lavori di carpenteria e prefabbricati industriali in legno). Sono incluse le seguenti attivit\u00e0:<\/p>\n

    \n
  • produzione e\/o montaggio di elementi prefabbricati in legno;<\/li>\n
  • produzione e\/o montaggio di elementi di spazi modulari specifici dell\u2019edilizia in legno;<\/li>\n
  • produzione e\/o montaggio di strutture temporanee in legno;<\/li>\n
  • costruzione specifica dell\u2019edilizia in legno di pavimenti, pareti e tetti;<\/li>\n
  • lavori specifici dell\u2019edilizia in legno di assemblaggio e taglio del legname;<\/li>\n
  • costruzione specifica dell\u2019edilizia in legno di strutture portanti;<\/li>\n
  • lavori specifici dell\u2019edilizia in legno di isolamento termico<\/li>\n
  • rivestimenti esterni ed interni specifici dell\u2019edilizia in legno<\/li>\n
  • scale in legno<\/li>\n
  • manutenzione, risanamento, riparazioni di elementi prefabbricati in legno e fornitura di prestazioni derivanti da attivit\u00e0 specifiche dell\u2019edilizia in legno<\/li>\n
  • montaggio di pannelli solari in quanto parti integranti di sistemi prefabbricati in legno\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n

    <\/p>\n<\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/article>\n

    \n
    \n

    02b. Eccezioni<\/h3>\n <\/header>\n
    \n

    <\/p>\n

    I datori di lavoro (imprese o parti di imprese) che forniscono esclusivamente le seguenti prestazioni non rientrano nel campo di applicazione aziendale:<\/p>\n

      \n
    • produzione e\/o vendita di prodotti semilavorati (p.es. prodotti di segheria, materiale piallato, legno da costruzione incollato, pannelli a base di legno) e pannelli di legno standardizzati;<\/li>\n
    • produzione di elementi strutturali in legno (ingegneria del legno);<\/li>\n
    • trattamento di prodotti semilavorati in un\u2019impresa dell\u2019industria del legno o di commercializzazione del legno<\/li>\n
    • produzione e\/o montaggio di doppifondi e pavimenti a intercapedine<\/li>\n
    • produzione e\/o posa di pavimenti in parquet<\/li>\n
    • produzione e\/o montaggio di stand fieristici\/di vendita e arredamento\/costruzione di negozi<\/li>\n<\/ul>\n

      Per la produzione e il montaggio di prodotti semilavorati, elementi prefabbricati in legno standardizzati e strutture in legno, nonch\u00e9 per il solo montaggio di questi prodotti si applica l\u2019articolo 2a.\u00a0<\/p>\n

      <\/p>\n<\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/article>\n

      \n
      \n

      02c. Settori d\u2019impresa con altri CCL<\/h3>\n <\/header>\n
      \n

      <\/p>\n

      Il CCL Costruzione in legno copre integralmente le parti di impresa affiliate. Fanno eccezioni le parti d\u2019impresa assoggette a un altro contratto collettivo di lavoro con carattere di obbligatoriet\u00e0 generale.<\/p>\n

      <\/p>\n<\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/article>\n

      \n
      \n

      02d. Non assoggettamento di un settore dell\u2019impresa<\/h3>\n <\/header>\n
      \n

      <\/p>\n

      Qualora una parte dell\u2019azienda non assoggettata ad un altro contratto collettivo di lavoro debba essere esclusa dal campo d\u2019applicazione del CCL Costruzione in legno, deve essere presentata un\u2019istanza scritta alla Commissione Paritetica Nazionale Costruttori in Legno (CPNCL), al fine di ottenere l\u2019autorizzazione.<\/p>\n

      <\/p>\n<\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/article>\n

      \n
      \n

      02e. Personale interinale<\/h3>\n <\/header>\n
      \n

      <\/p>\n

      Le aziende di lavoro interinale sottostanno al CCL Costruzione in legno in virt\u00f9 dell\u2019articolo 20 della LC (Legge sul collocamento) nella misura in cui i loro collaboratori prestano servizio presso imprese operanti nel settore della costruzione in legno.<\/p>\n

      <\/p>\n<\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/article>\n

      \n
      \n

      02f. Aziende al di fuori del campo d\u2019applicazione territoriale<\/h3>\n <\/header>\n
      \n

      <\/p>\n

      Per le aziende e i relativi collaboratori con sede all\u2019estero il CCL Costruzione in legno si applica a partire dal primo giorno lavorativo svolto in Svizzera. La base giuridica \u00e8 costituita dalla Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera (LDist) e dalla relativa ordinanza (ODist). Le disposizioni del CCL, dichiarate di obbligatoriet\u00e0 generale, relative alle condizioni lavorative e salariali ai sensi dell\u2019articolo 2 capoverso 1 della legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera e degli articoli 1 e 2 della relativa ordinanza valgono anche per i datori di lavoro con sede in Svizzera ma al di fuori del campo di applicazione territoriale definito nell\u2019 articolo 1 come pure per i loro lavoratori nel caso in cui essi svolgano lavori all\u2019interno di questo campo di applicazione. Per il controllo del rispetto di queste disposizioni del CCL \u00e8 competente la Commissione Paritetica Nazionale del CCL.<\/p>\n

      <\/p>\n<\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/article>\n

      \n
      \n

      02g. Concorrenza tra CCL<\/h3>\n <\/header>\n
      \n

      <\/p>\n

      Se dei contratti collettivi di lavoro sono in concorrenza tra loro, \u00e8 la Commissione Paritetica Nazionale Costruttori in Legno (CPNCL) a decidere sull\u2019assoggettamento al contratto. Qualora la decisione della CPNCL non porti ad un accordo tra le parti, le controversie vanno definite nell\u2019ambito della procedura civile ordinaria.<\/p>\n

      <\/p>\n<\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/article>\n <\/div>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-3783","codess-chapters","type-codess-chapters","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n02. Campo d'applicazione aziendale - spbh<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"02. Campo d'applicazione aziendale - spbh\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"spbh\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-07T09:45:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/it\\\/kapitel\\\/02-campo-dapplicazione-aziendale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/it\\\/kapitel\\\/02-campo-dapplicazione-aziendale\\\/\",\"name\":\"02. Campo d'applicazione aziendale - spbh\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-27T09:38:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T09:45:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/it\\\/kapitel\\\/02-campo-dapplicazione-aziendale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/it\\\/kapitel\\\/02-campo-dapplicazione-aziendale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/it\\\/kapitel\\\/02-campo-dapplicazione-aziendale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"02. Campo d’applicazione aziendale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/\",\"name\":\"spbh\",\"description\":\"Centro di servizio e competenza per il settore della costruzione in legno.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/#organization\",\"name\":\"spbh\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/spbh_logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/spbh_logo.svg\",\"width\":138,\"height\":36,\"caption\":\"spbh\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gav-holzbau.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"02. Campo d'applicazione aziendale - spbh","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"02. Campo d'applicazione aziendale - spbh","og_url":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/","og_site_name":"spbh","article_modified_time":"2026-07-07T09:45:01+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/","url":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/","name":"02. Campo d'applicazione aziendale - spbh","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/#website"},"datePublished":"2026-04-27T09:38:59+00:00","dateModified":"2026-07-07T09:45:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/kapitel\/02-campo-dapplicazione-aziendale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"02. Campo d’applicazione aziendale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/#website","url":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/","name":"spbh","description":"Centro di servizio e competenza per il settore della costruzione in legno.","publisher":{"@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/#organization","name":"spbh","url":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/spbh_logo.svg","contentUrl":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/spbh_logo.svg","width":138,"height":36,"caption":"spbh"},"image":{"@id":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/codess-chapters\/3783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/codess-chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/codess-chapters"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/codess-chapters\/3783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5274,"href":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/codess-chapters\/3783\/revisions\/5274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gav-holzbau.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}